1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Sledujte online filmy a seriály ZDARMA www.osdb.link/lm 2 00:00:30,250 --> 00:00:32,375 Katie! 3 00:00:47,083 --> 00:00:48,042 Katie! 4 00:00:52,708 --> 00:00:55,500 Katie, vezmi svůj hubený zadek tady! 5 00:01:13,042 --> 00:01:15,792 Dobře! 6 00:01:18,292 --> 00:01:20,917 Zde. My. Jít. 7 00:01:20,917 --> 00:01:22,542 Jo! 8 00:01:25,917 --> 00:01:27,708 Nemůžu. 9 00:01:27,750 --> 00:01:30,625 miluji tě. Můžete to udělat. 10 00:01:30,667 --> 00:01:32,250 Bude to úžasné. 11 00:01:32,292 --> 00:01:35,542 -Katie, nebuď taková kočička. -Hej. 12 00:01:35,583 --> 00:01:38,958 -Přejete si. -Přespání. 9. třída. 13 00:01:40,500 --> 00:01:42,917 Hrubý. Jak to pamatuješ si všechno? 14 00:01:45,083 --> 00:01:47,000 Kdo to miloval? 15 00:01:47,042 --> 00:01:50,083 Hraje Katie? jen chci aby to udělala, když to dělá. 16 00:01:50,125 --> 00:01:51,833 Ona si hraje. 17 00:01:53,250 --> 00:01:54,750 Katie je v pořádku. 18 00:01:57,333 --> 00:01:59,583 Neberu drogy. 19 00:01:59,625 --> 00:02:02,250 ty si hraješ. Ona si hraje. 20 00:02:02,250 --> 00:02:04,917 OK, všichni připraveni? 21 00:02:19,167 --> 00:02:22,250 Udělej to, Katie-cakes. 22 00:02:22,292 --> 00:02:24,583 Vy dva, Zooey. 23 00:02:24,583 --> 00:02:26,750 Katie, máš to. 24 00:02:30,083 --> 00:02:31,750 Co je to? 25 00:02:31,750 --> 00:02:34,708 Vložil jsem ruku dovnitř lékárnička života 26 00:02:34,750 --> 00:02:36,417 a vytáhl šest pilulek. 27 00:02:36,458 --> 00:02:39,167 Život je náhodný. Je to chaos. 28 00:02:39,208 --> 00:02:40,875 Chaos zní jako matematika. 29 00:02:40,917 --> 00:02:43,500 Svěřte se do rukou chaosu. 30 00:02:59,250 --> 00:03:00,542 -Hej! -Jo! 31 00:03:00,583 --> 00:03:02,833 -Na zdraví. -Na zdraví! 32 00:03:02,875 --> 00:03:03,917 Hurá! 33 00:03:14,333 --> 00:03:17,042 -Co to děláš? -Myslím, že to cítím. 34 00:03:19,583 --> 00:03:21,167 -Již? -Jo. 35 00:03:21,208 --> 00:03:23,333 Podívejte se na světlo. Budeš moci říct. 36 00:03:23,375 --> 00:03:27,542 Ó můj pane Tady je spravedlivá odměna 37 00:03:27,583 --> 00:03:29,875 Přines mi mého ďábla 38 00:03:29,917 --> 00:03:31,875 Prostě pozadu 39 00:03:31,917 --> 00:03:34,250 dveře, řekla 40 00:03:34,250 --> 00:03:38,625 A letí po silnici jako hrom 41 00:03:41,542 --> 00:03:44,625 Konečně doma, ale rychle mizíš 42 00:03:44,667 --> 00:03:47,333 Přátelský tvář 43 00:03:47,375 --> 00:03:49,542 Ledové sklo 44 00:03:49,583 --> 00:03:51,625 Poslední píseň zpívaná 45 00:03:51,667 --> 00:03:56,083 A svoboda je v tónu 46 00:03:57,167 --> 00:03:59,750 A půjdeme proletět 47 00:03:59,750 --> 00:04:05,917 Království vesmíru 48 00:04:05,917 --> 00:04:10,208 Ale pokud se tam dostanete první 49 00:04:10,250 --> 00:04:12,958 Odletět 50 00:04:14,542 --> 00:04:16,875 Odletět 51 00:04:38,042 --> 00:04:41,250 A proletíme 52 00:04:41,292 --> 00:04:45,875 Království vesmíru 53 00:04:46,750 --> 00:04:50,708 Ale pokud se tam dostanete první 54 00:04:50,750 --> 00:04:52,708 Odletět 55 00:04:55,583 --> 00:04:57,417 Odletět... 56 00:04:59,417 --> 00:05:01,083 Mami, jsme doma! 57 00:05:02,708 --> 00:05:05,250 víš, Kéž bych byla tvoje máma. 58 00:05:05,250 --> 00:05:06,917 Nakopal bych ti prdel 59 00:05:06,958 --> 00:05:09,542 za to, že alespoň nebral rok volna před maturitou. 60 00:05:09,583 --> 00:05:11,208 Není to, co jsi právě řekl 61 00:05:11,250 --> 00:05:13,583 nakopávám mě do zadku za to, že si nevzal rok pauzu? 62 00:05:13,583 --> 00:05:15,167 Drzý. 63 00:05:15,208 --> 00:05:17,083 Zloději! 64 00:05:18,708 --> 00:05:21,125 Neuvěřitelný. 65 00:05:22,292 --> 00:05:24,708 - Pew! Pew! -Ach můj bože! 66 00:05:24,750 --> 00:05:26,125 Ty vole, vážně? 67 00:05:26,167 --> 00:05:29,542 promiň. Den opilý. Také extáze. 68 00:05:29,583 --> 00:05:31,875 - Bez legrace. -Miluješ to. 69 00:05:36,167 --> 00:05:38,083 Co?! 70 00:05:38,125 --> 00:05:41,042 -Jsem tak nadšený! -Sakra. 71 00:05:41,083 --> 00:05:43,917 Za měsíc budeme nakupovat v New Yorku. 72 00:05:43,958 --> 00:05:45,375 Ach můj bože! 73 00:05:45,417 --> 00:05:47,792 Jaký je tvůj superstrýc policajt? jako? Je super horký? 74 00:05:47,833 --> 00:05:49,542 -Je starý. -Starší. 75 00:05:49,583 --> 00:05:51,750 -Sémantika. -Nerdské slovo. 76 00:05:51,792 --> 00:05:53,542 -Mohl bych šukat tvého strýce. -Co? 77 00:05:53,583 --> 00:05:55,500 Ew. To je nechutné. 78 00:05:55,542 --> 00:05:57,708 -Budeš moje neteř. -Páni! 79 00:05:57,750 --> 00:06:00,042 -Ach, malá neteřko! -Volal tvůj strýc. 80 00:06:01,292 --> 00:06:02,625 Jak zněl? 81 00:06:02,667 --> 00:06:04,333 -Ptal se po mně? -Opravdu? 82 00:06:04,375 --> 00:06:06,708 Strávíš noc zítra u něj doma, 83 00:06:06,750 --> 00:06:08,542 a pak tě odveze nahoru 84 00:06:08,583 --> 00:06:10,417 stihnout autobus na farmu druhý den ráno. 85 00:06:10,458 --> 00:06:12,667 -Ochladit? -Super cool. 86 00:06:12,708 --> 00:06:14,208 Co je to zase za farmu? 87 00:06:14,250 --> 00:06:16,250 -Je to hippie farma. -Není to hippie farma. 88 00:06:16,292 --> 00:06:18,667 Je to CSA. 89 00:06:19,875 --> 00:06:22,667 Komunitou podporované zemědělství. Vše organické. 90 00:06:22,708 --> 00:06:24,625 CSA. je to tak. 91 00:06:25,500 --> 00:06:27,750 OK. Díky, mami. 92 00:06:27,792 --> 00:06:29,333 Jsem na tebe tak hrdý. 93 00:06:29,375 --> 00:06:32,208 Práce na ekologické farmě, Myslím, že je to skvělé. 94 00:06:32,250 --> 00:06:35,417 No, děláme to jen tak může jít nakupovat do New Yorku. 95 00:06:35,417 --> 00:06:38,708 A říkají filantropie je mrtvý. 96 00:06:38,750 --> 00:06:40,458 Co je to "silsantropie"? 97 00:06:40,500 --> 00:06:41,917 Byl jsi student s vyznamenáním, Sloane. 98 00:06:41,917 --> 00:06:44,417 -Nemluv jako striptérka. -Hej! 99 00:06:44,417 --> 00:06:45,917 Stripeři jsou taky lidi! 100 00:06:45,958 --> 00:06:47,958 Večeře je v šest. 101 00:06:48,000 --> 00:06:51,208 Miluji tvoji mámu a doufám položí se na Kubě. 102 00:06:51,250 --> 00:06:52,625 -Ew. -Já ano! 103 00:06:52,667 --> 00:06:54,375 Promiňte, bylo by to pro ni dobré! 104 00:06:54,417 --> 00:06:56,292 -Cokoliv. - Bylo by. 105 00:06:56,333 --> 00:06:58,292 Trochu se uvolněte. 106 00:06:58,333 --> 00:07:00,917 Ach můj bože, to je moje máma! 107 00:07:10,000 --> 00:07:11,792 Hej! Tvůj strýc je na cestě. 108 00:07:11,833 --> 00:07:14,083 Jedete taxíkem na letiště? 109 00:07:14,125 --> 00:07:15,750 -Kontrola. -Kondomy? 110 00:07:15,750 --> 00:07:17,875 Myslím to vážně. Kubánské kondomy? V žádném případě. 111 00:07:17,917 --> 00:07:20,250 Můj mobilní telefon nebude pracovat na Kubě, 112 00:07:20,292 --> 00:07:23,000 ale zavolám ti jakmile se dostanu do hotelu. 113 00:07:23,042 --> 00:07:25,417 Hej! Budeš se bavit! 114 00:07:25,417 --> 00:07:28,167 Ach! A budeš v kontaktu se svým strýcem. 115 00:07:28,208 --> 00:07:29,583 -Každý den. -Ano. 116 00:07:29,583 --> 00:07:31,250 -Napíšeme SMS. -Zavoláš. 117 00:07:31,292 --> 00:07:33,250 Zavoláme. 118 00:07:39,042 --> 00:07:40,792 Mm! Jít. 119 00:07:40,833 --> 00:07:42,083 Dobře. 120 00:07:42,125 --> 00:07:43,667 Bavte se! 121 00:07:43,708 --> 00:07:45,583 Jo. 122 00:07:54,625 --> 00:07:56,708 Co to kurva udělal jsi s mým telefonem? 123 00:07:58,500 --> 00:08:01,042 Nedělejte, že jste si nevybrali svůj vlastní vyzváněcí tón. 124 00:08:02,083 --> 00:08:03,500 Ahoj, mami. 125 00:08:03,542 --> 00:08:06,542 Co? Sotva tě slyším. 126 00:08:06,583 --> 00:08:09,250 Ne, ano. Jsme se strýčkem Jasonem. 127 00:08:09,292 --> 00:08:11,750 Co? neslyším... Mami, ty se rozcházíš. 128 00:08:11,750 --> 00:08:13,708 Dobře, promluvím si s tebou až se vrátíš. 129 00:08:13,750 --> 00:08:15,750 Dobře, ahoj. 130 00:08:16,625 --> 00:08:18,875 Takže, Jayi, jsi policajt? 131 00:08:19,750 --> 00:08:21,417 Ano, ano. 132 00:08:21,458 --> 00:08:23,667 No, vlastně detektiv. 133 00:08:24,708 --> 00:08:27,542 Ochladit. Vražda? Jako 'The Wire'? 134 00:08:27,583 --> 00:08:29,917 Jo, myslím, něco takového. 135 00:08:29,917 --> 00:08:33,000 Ale momentálně mám dovolenou. 136 00:08:33,042 --> 00:08:37,583 Ochladit. Vy máš momentálně přítelkyni? 137 00:08:37,583 --> 00:08:39,958 Ano. Jo, jmenuje se Gemma. 138 00:08:40,000 --> 00:08:42,542 Setkáte se s ní u mě. 139 00:08:42,583 --> 00:08:44,958 Hm. Je to vážné? 140 00:08:49,458 --> 00:08:52,042 Je to docela vážné. 141 00:08:59,917 --> 00:09:02,417 -Gemma? Hej. -Hej! 142 00:09:02,458 --> 00:09:05,000 -Ahoj! -Ahoj! 143 00:09:05,042 --> 00:09:07,625 Je to tak skvělé abych tě konečně potkal. 144 00:09:08,750 --> 00:09:10,583 Ty taky! Pojď sem. 145 00:09:12,500 --> 00:09:15,167 -Co chcete jíst? -Všechno je v pořádku. 146 00:09:15,208 --> 00:09:17,333 -Ale mohli bychom vidět náš pokoj? -Ano, samozřejmě. 147 00:09:17,375 --> 00:09:20,375 -Jo, je to tady dole. - Buďte jako doma. 148 00:09:20,417 --> 00:09:21,958 Díky! 149 00:09:22,833 --> 00:09:24,792 Pojďte dál. 150 00:09:24,833 --> 00:09:26,542 -Jak se máte? -Dobrý. 151 00:09:26,583 --> 00:09:28,167 Ochladit. 152 00:09:28,208 --> 00:09:30,917 No, kdybys něco potřeboval, Uh... Víš, kde to je. 153 00:09:30,958 --> 00:09:32,708 Nic? 154 00:09:34,875 --> 00:09:36,042 Díky. 155 00:09:36,083 --> 00:09:37,750 OK. Dobrou noc. 156 00:09:37,792 --> 00:09:39,750 -Dobrou noc. -Bůh! 157 00:09:43,333 --> 00:09:45,750 Ach, ta Gemma musí mít nějakou kouzelnou kočičku. 158 00:09:45,792 --> 00:09:47,458 Myslím, že je v pořádku. 159 00:09:47,500 --> 00:09:49,708 Moje máma ji nenávidí. 160 00:09:50,583 --> 00:09:51,542 OK. 161 00:09:51,583 --> 00:09:53,792 Poslouchej, přemýšlel jsem, 162 00:09:53,833 --> 00:09:56,583 a moc se mi líbí jméno 'Heather'. 163 00:09:56,583 --> 00:09:59,083 Jsou prostě 70. léta. 164 00:09:59,125 --> 00:10:01,875 Vřes. Zkuste to na mě. 165 00:10:01,917 --> 00:10:03,542 Sloane! 166 00:10:03,583 --> 00:10:05,500 Špatně. Zkuste to. 167 00:10:07,583 --> 00:10:09,917 Nejdu spát dokud to nezkusíš. 168 00:10:09,917 --> 00:10:13,083 -V žádném případě! -Mám celou noc. 169 00:10:16,917 --> 00:10:17,875 Vřes. 170 00:10:18,917 --> 00:10:20,500 Znovu. 171 00:10:23,000 --> 00:10:24,583 Vřes? 172 00:10:25,417 --> 00:10:27,167 Ano? 173 00:10:28,250 --> 00:10:29,958 Můžeme jít spát? 174 00:10:30,000 --> 00:10:32,167 ještě jednou, polož mi otázku. 175 00:10:35,083 --> 00:10:36,042 Vřes? 176 00:10:39,000 --> 00:10:40,667 Můžeme už jít spát? 177 00:10:40,708 --> 00:10:42,292 Ach můj bože, miluju to! 178 00:10:42,333 --> 00:10:45,542 -Jak ti budeme říkat? -Jsem v pořádku. 179 00:10:45,583 --> 00:10:47,125 Necháme tady naše ID 180 00:10:47,167 --> 00:10:48,917 a vytvořit hippie farmu identity. 181 00:10:48,958 --> 00:10:50,958 Musíme ti něco zavolat. 182 00:10:52,250 --> 00:10:53,542 Ripleyová. 183 00:10:53,583 --> 00:10:56,250 Bože můj, kurva to miluju! 184 00:10:56,292 --> 00:10:58,625 Heather a Ripleyová? Génius. 185 00:11:01,000 --> 00:11:03,125 -Ach můj bože, oni mají sex. -Co? 186 00:11:03,167 --> 00:11:04,667 Ne, nejsou. 187 00:11:04,708 --> 00:11:07,083 Ano, jsou. Ano, jsou! 188 00:11:07,125 --> 00:11:08,667 Sloane, vrať se sem! 189 00:11:08,708 --> 00:11:10,917 Sloane! Vraťte se sem! 190 00:11:10,958 --> 00:11:12,042 Sloane! 191 00:11:12,083 --> 00:11:13,125 Ohh! 192 00:11:37,583 --> 00:11:39,208 Ach ano! 193 00:11:43,667 --> 00:11:47,125 -Ach! Hurá! -Musí mu pomáhat. 194 00:11:47,167 --> 00:11:51,083 - Dobře. -Pojďme zkontrolovat časy. 195 00:11:51,125 --> 00:11:53,708 -Zkontrolujeme čas. - Dobře. 196 00:12:00,500 --> 00:12:02,792 Hej, víš? kdy přijede další autobus? 197 00:12:02,833 --> 00:12:04,542 Asi za hodinu. Právě jsem zkontroloval. 198 00:12:04,583 --> 00:12:06,083 Ochladit. Potřebujeme klíče? do koupelny? 199 00:12:06,083 --> 00:12:07,917 Pardon, ten náš vlastně je mimo provoz. 200 00:12:07,917 --> 00:12:10,583 -Mají jeden napříč ulice. -Díky! 201 00:12:10,625 --> 00:12:12,458 Ale když tam půjdeš, nepijte kávu. 202 00:12:12,500 --> 00:12:15,458 Myslím to vážně, věř mi. Jen to nepij. 203 00:12:15,500 --> 00:12:17,708 -Nikdy neodejdeš. - Dobře. 204 00:12:17,750 --> 00:12:20,708 -Děkuju. -'Na shledanou! Milujte svou bundu! 205 00:12:20,750 --> 00:12:22,792 -Děkuju! -A tvoje boty taky! Vypadat skvěle. 206 00:12:25,250 --> 00:12:27,333 Autobus tu bude za hodinu. 207 00:12:27,375 --> 00:12:29,917 OK. 208 00:12:29,958 --> 00:12:32,833 -Chceš, abych s tebou počkal? -Ne, to je v pohodě. 209 00:12:32,875 --> 00:12:34,708 Chceme se odhlásit místní příchuť. 210 00:12:38,833 --> 00:12:41,125 Dobře, zavolej mi až tam budeš, OK? 211 00:12:41,167 --> 00:12:42,542 napíšu SMS. 212 00:12:42,583 --> 00:12:44,000 Mohl bys... jen zavolat? 213 00:12:44,042 --> 00:12:47,083 Dobře, ale když nemůžu zavolat, napíšu SMS. 214 00:12:47,083 --> 00:12:49,083 Dobře, dobře, ale použij slovo 215 00:12:49,083 --> 00:12:51,417 na konci textu takže vím, že jsi to ty. 216 00:12:51,417 --> 00:12:53,417 -Dobře, co takhle 'jablko'? -'Apple' je dobrý. 217 00:12:53,458 --> 00:12:55,458 A pak další den, pohybovat se v abecedě. 218 00:12:55,500 --> 00:12:57,458 Takže po 'jablku' něco, co začíná na „B“. 219 00:12:57,500 --> 00:12:59,417 - Dobře. -Proč ne jen 'jablko'? 220 00:12:59,458 --> 00:13:01,792 Protože mého strýce šílený, paranoidní superpolicajt. 221 00:13:01,833 --> 00:13:04,833 -Ó. -Je to prostě super policajt, ​​prosím. 222 00:13:04,875 --> 00:13:06,917 Teď, Katie, můžeš to vysvětlit proč střídáme slova? 223 00:13:06,958 --> 00:13:10,875 Protože pokud zlí vrazi mi vezmou telefon 224 00:13:10,917 --> 00:13:12,583 a vidět slovo 'jablko' z ničeho nic, 225 00:13:12,625 --> 00:13:14,292 by si mohli myslet je to kódové slovo. 226 00:13:14,333 --> 00:13:16,250 Jo. 227 00:13:16,292 --> 00:13:19,583 -A co 'koule'? -Můžeš to použít ve větě? 228 00:13:19,583 --> 00:13:22,042 Rozhodně, Katie! prostě miluji... 229 00:13:22,083 --> 00:13:24,542 Dobře, 'koule' jsou v pořádku. 230 00:13:24,583 --> 00:13:26,583 To říkám vždycky. 231 00:13:26,625 --> 00:13:29,208 -A co 'banán'? - Dobře. 232 00:13:31,458 --> 00:13:33,250 -Zde. -Díky. 233 00:13:33,292 --> 00:13:34,667 -Díky. -Buď opatrný, dobře? 234 00:13:34,708 --> 00:13:36,083 -'Na shledanou. -'Na shledanou. 235 00:13:39,667 --> 00:13:42,250 Banány v pyžamu... 236 00:13:52,333 --> 00:13:56,000 -Dobře, dej mi svůj telefon. -Proč? 237 00:13:56,042 --> 00:13:59,125 Budete vědět včas. 238 00:14:23,958 --> 00:14:25,167 Ahoj? 239 00:14:28,250 --> 00:14:29,750 Dobrý den. 240 00:14:32,250 --> 00:14:33,792 Mohu vám pomoci? 241 00:14:34,833 --> 00:14:38,125 Jo, můžeme použít vaši koupelnu? 242 00:14:38,167 --> 00:14:39,250 Jo. 243 00:14:42,292 --> 00:14:44,625 kde to je? 244 00:14:47,750 --> 00:14:50,083 Je to přímo támhle. 245 00:14:51,875 --> 00:14:53,083 Díky. 246 00:15:02,750 --> 00:15:05,250 Dělá ti ten chlap potíže? 247 00:15:06,417 --> 00:15:07,833 Ó! 248 00:15:09,208 --> 00:15:11,625 Máte nějaký koláč? 249 00:15:13,583 --> 00:15:16,083 Jo. Máme všechny druhy koláčů. 250 00:15:24,125 --> 00:15:26,042 Víš, až se vrátíš z koupelny 251 00:15:26,083 --> 00:15:28,583 a jídlo už u vašeho stolu? 252 00:15:34,333 --> 00:15:36,250 Tak abych to uvedl na pravou míru. 253 00:15:36,292 --> 00:15:40,250 Pracuješ v měsíc na ekologické farmě 254 00:15:40,250 --> 00:15:43,542 takže můžete jít nakupovat v New Yorku na víkend? 255 00:15:43,583 --> 00:15:45,042 je to tak. 256 00:15:45,083 --> 00:15:46,917 Zní to skvěle. 257 00:15:46,917 --> 00:15:48,708 Chceme také zasáhnout Brooklyn. 258 00:15:48,750 --> 00:15:50,250 Víte, podívejte se na některá místa 259 00:15:50,292 --> 00:15:52,167 kde natáčejí scény z 'Girls'. 260 00:15:53,250 --> 00:15:55,583 Máte HBO? 261 00:15:56,542 --> 00:15:58,750 Ne, madam. 262 00:15:58,750 --> 00:16:01,833 Ó! Říkal vám 'madam'. 263 00:16:03,458 --> 00:16:05,583 jak se jmenujete? 264 00:16:08,542 --> 00:16:11,208 Jsem Heather a tohle je Ripley. 265 00:16:13,417 --> 00:16:18,250 No, to je zatraceně pěkné na setkání s vámi, Heather a Ripley. 266 00:16:18,292 --> 00:16:21,125 Jsem Jed a tohle je tady můj bratr, Lucas. 267 00:16:24,917 --> 00:16:29,042 Víš, nemusíš čekat na autobus. 268 00:16:29,083 --> 00:16:31,750 Mohli bychom tě řídit až na farmu. 269 00:16:31,750 --> 00:16:34,583 Oh, já ne... Autobus jede přímo tam. 270 00:16:36,125 --> 00:16:37,542 no... 271 00:16:39,792 --> 00:16:41,917 To není problém. 272 00:16:50,583 --> 00:16:52,958 Díky. 273 00:16:56,292 --> 00:16:57,708 -Sloane! -Tak pojď! 274 00:16:57,750 --> 00:17:01,333 -Nemyslím si, že je to dobrý nápad. -Říkal vám 'madam'. 275 00:17:01,375 --> 00:17:03,708 Kromě toho, podívej se na ten zadek. 276 00:17:05,417 --> 00:17:07,000 -Který? -Právo? 277 00:17:12,167 --> 00:17:13,417 Dobře. 278 00:17:13,458 --> 00:17:15,042 Ano! 279 00:18:02,750 --> 00:18:05,833 Jmenuje se Eco Field Ekologická farma. 280 00:18:05,875 --> 00:18:08,125 To má být u Hawkins Pickle Road. 281 00:18:08,167 --> 00:18:11,542 -To je pravda. -Právě jsme to prošli. 282 00:18:21,208 --> 00:18:24,000 Otočíme se někde nebo... 283 00:18:24,042 --> 00:18:25,583 uvidíš. 284 00:18:55,542 --> 00:18:57,125 kde jsme? 285 00:18:57,167 --> 00:19:01,125 -Sladký domov. -Tohle je místo naší rodiny. 286 00:19:01,167 --> 00:19:04,583 -Neměli bychom jít? -Jsem si jistý, že nás očekávají. 287 00:19:04,583 --> 00:19:06,833 Všichni farmáři pojď sem pro zásoby. 288 00:19:06,875 --> 00:19:09,083 Několik z nich jít z kopce. 289 00:19:10,125 --> 00:19:11,583 Ó. 290 00:19:11,625 --> 00:19:13,792 Jen jsem myslel, že tě dostanu seznámil s oblastí. 291 00:19:13,833 --> 00:19:15,917 Nyní znáte cestu. 292 00:19:17,792 --> 00:19:20,875 -Teď známe cestu. -Hm. 293 00:19:20,917 --> 00:19:24,042 Nenechávejte je jen tak stojíte tam venku, vy idioti. 294 00:19:24,083 --> 00:19:26,667 Přiveďte je dovnitř! 295 00:19:26,708 --> 00:19:29,083 jsi šílená tyhle chudinky ven. 296 00:19:31,917 --> 00:19:33,792 Právě jsem si vzal koláč z trouby. 297 00:19:33,833 --> 00:19:35,292 Konvice se vaří. 298 00:19:35,333 --> 00:19:38,625 -Oh, to není nutné. -Nesmysl. 299 00:19:38,667 --> 00:19:41,833 Dáme si rychlý čaj a pak vás doprovodí na farmu. 300 00:19:41,875 --> 00:19:43,958 Tak to víš cestu zpátky sem. 301 00:20:07,125 --> 00:20:10,792 Jakmile ochutnáte můj koláč, ochutnáte buď rád, že znáš cestu zpět. 302 00:20:12,583 --> 00:20:14,875 Oh, to je jen Edgar. 303 00:20:14,917 --> 00:20:16,917 Je neškodný, zlato. 304 00:20:21,458 --> 00:20:24,250 Malé odpolední vyzvednutí. 305 00:20:24,292 --> 00:20:25,792 Posaďte se. 306 00:20:35,250 --> 00:20:36,958 Koláč skvěle voní. 307 00:20:39,292 --> 00:20:40,917 Je to vítěz modré stuhy. 308 00:20:40,917 --> 00:20:43,917 Nikde nic takového není mimo Tendale, Washington. 309 00:20:43,958 --> 00:20:45,958 Chcete trochu šlehačky s tím? 310 00:20:46,000 --> 00:20:48,125 Šlehačka by byla úžasná. 311 00:20:51,500 --> 00:20:53,250 Ó. 312 00:20:54,750 --> 00:20:57,167 Řekni mu, že jsme potkali nějaké kluky. 313 00:21:07,583 --> 00:21:08,917 Díky! 314 00:21:08,917 --> 00:21:10,958 Děkuju. 315 00:21:14,583 --> 00:21:16,542 Mm! 316 00:21:16,583 --> 00:21:18,208 Tento koláč je skvělý. 317 00:21:18,250 --> 00:21:20,833 Děkuju. Je to recept mojí babičky. 318 00:21:48,875 --> 00:21:50,500 Byli jsme zdrogováni. 319 00:21:50,542 --> 00:21:52,833 -Co? -Omámený! 320 00:22:00,083 --> 00:22:03,083 Raději si je pořiďte dřív dojedou na dálnici. 321 00:23:44,583 --> 00:23:46,500 Ahoj? 322 00:23:48,417 --> 00:23:49,583 Ahoj?! 323 00:23:49,625 --> 00:23:51,958 AHOJ! 324 00:23:57,500 --> 00:23:59,583 -Co to sakra! -Nevím! 325 00:24:01,792 --> 00:24:04,417 -Ach můj bože! -Dostaneme se odsud. 326 00:24:04,458 --> 00:24:06,542 Zabijí nás! 327 00:24:06,583 --> 00:24:08,292 Katie, podívej se na mě. 328 00:24:08,333 --> 00:24:10,250 Dostaneme se odsud. 329 00:24:10,250 --> 00:24:12,250 Řekni to. ŘEKNĚTE TO! 330 00:24:13,958 --> 00:24:16,542 Dostaneme se odsud. 331 00:24:17,583 --> 00:24:19,708 -Slib mi to. -Slibuji. 332 00:24:21,417 --> 00:24:23,000 Ó! 333 00:24:24,667 --> 00:24:27,083 Pomozte nám někdo prosím! 334 00:24:28,625 --> 00:24:31,375 Pomoc! Pomozte nám! Prosím! 335 00:24:31,417 --> 00:24:34,250 Pomoc! 336 00:24:34,292 --> 00:24:38,125 Pomoc! Zasekli jsme se tady uprostřed kurva nikde! 337 00:24:39,583 --> 00:24:42,708 Nikdo tě neslyší bouchnout a křičet. 338 00:24:45,042 --> 00:24:49,167 Tady kolem není žádná duše na míle v každém směru. 339 00:24:51,458 --> 00:24:53,458 Nechte nás jít. 340 00:24:53,500 --> 00:24:55,250 Moje rada? 341 00:24:55,250 --> 00:24:57,292 Stane se sakra. 342 00:24:57,333 --> 00:25:01,625 Pokud si chcete nechat všechny své zuby, jen s tím. 343 00:25:01,667 --> 00:25:04,250 -Je to jednodušší. -O čem to mluvíš? 344 00:25:04,250 --> 00:25:06,875 Dovolte mi, abych vám ukázal naše vybavení. 345 00:25:06,917 --> 00:25:10,667 Co tady máme jsou venkovní sprchy, 346 00:25:10,708 --> 00:25:12,542 nějaké oblečení. 347 00:25:12,583 --> 00:25:14,833 Co? 348 00:25:14,875 --> 00:25:17,333 A to tam je kvalitní matrace. 349 00:25:17,375 --> 00:25:20,792 Není to přesně jeden z nich zasrané matrace na bowlingové koule, 350 00:25:20,833 --> 00:25:22,583 ale bude to v pohodě. 351 00:25:22,625 --> 00:25:24,292 -Co s námi budeš dělat? -Ripleyová. 352 00:25:24,333 --> 00:25:26,083 -Co? Žádný. -Máme kohoutek 353 00:25:26,125 --> 00:25:28,250 pro čerstvou studniční vodu a malý generátor 354 00:25:28,292 --> 00:25:30,792 kolem zad, které dodává energii pro lampy a cokoli jiného. 355 00:25:30,833 --> 00:25:34,125 -Musíš nás nechat jít! -Že tam je záchod. 356 00:25:34,167 --> 00:25:36,625 My se o to postaráme podle potřeby. 357 00:25:36,667 --> 00:25:39,708 Jsme koneckonců, 358 00:25:39,750 --> 00:25:41,833 ne divoši. 359 00:25:43,917 --> 00:25:46,167 Budeme spolu dobře vycházet. 360 00:26:15,750 --> 00:26:17,583 No, pojďme se na vás podívat. 361 00:26:48,083 --> 00:26:50,125 O čem jsem ti říkal tohle svinstvo? 362 00:26:50,167 --> 00:26:51,667 omlouvám se. 363 00:26:51,708 --> 00:26:53,292 Sebral jsi je v modrém autě? 364 00:26:53,333 --> 00:26:55,542 Co jsem ti říkal o braní kamion bez ptaní? 365 00:26:55,583 --> 00:26:57,625 omlouvám se. 366 00:26:57,667 --> 00:26:59,708 Jdi si pro tu druhou. 367 00:27:11,125 --> 00:27:13,000 Dámy, omlouvám se. 368 00:27:14,292 --> 00:27:17,167 Mým úkolem je se ujistit že zůstaneš zdravý. 369 00:27:20,250 --> 00:27:23,167 Vypadá jako někdo jménem Jason... 370 00:27:24,792 --> 00:27:27,250 ... se vám snaží napsat abyste viděli, jestli jste v pořádku. 371 00:27:27,250 --> 00:27:29,250 Je to můj strýc. 372 00:27:31,750 --> 00:27:33,458 No, napíšu SMS, 373 00:27:33,500 --> 00:27:35,583 „Všechno je v pořádku. 374 00:27:35,583 --> 00:27:38,125 "Bavíme se." 375 00:27:40,708 --> 00:27:43,000 Ale zdá se, že tito chlapci myslí vaše jméno je Ripley, 376 00:27:43,042 --> 00:27:45,917 a tento telefon patří někomu jménem Katie. 377 00:27:48,083 --> 00:27:50,667 Ona je Ripleyová. 378 00:27:50,708 --> 00:27:53,000 Proč ji nenecháme odpovědět? 379 00:27:55,375 --> 00:27:58,417 Myslím, že ti to říkat nemusím 380 00:27:58,458 --> 00:28:02,125 to... něco strašného... 381 00:28:04,000 --> 00:28:06,667 ...se stane jestli mi lžeš. 382 00:28:08,792 --> 00:28:11,125 To je Katie. 383 00:28:12,792 --> 00:28:15,417 Víš, protože řekl jsi mi pravdu, 384 00:28:15,417 --> 00:28:18,667 Ani nebudu bolet tvůj přítel za to, že mi lhal. 385 00:28:18,708 --> 00:28:20,667 Tentokrát. 386 00:28:25,458 --> 00:28:27,708 Zadali jste „jablko“ 387 00:28:27,708 --> 00:28:30,333 ve vašem posledním textu. 388 00:28:30,375 --> 00:28:32,542 Hádám, že to je ten... 389 00:28:32,583 --> 00:28:35,042 co to je? Je to bezpečnostní slovo? 390 00:28:35,083 --> 00:28:38,000 Musíte napsat „jablko“ takže ví, že je to od tebe? 391 00:28:41,500 --> 00:28:44,708 Je to bezpečnostní slovo. Jablko. 392 00:28:46,333 --> 00:28:47,833 Jo. 393 00:28:58,083 --> 00:28:59,917 Velmi dobré. 394 00:29:01,292 --> 00:29:04,083 Teď si všichni rozumíme. 395 00:29:14,250 --> 00:29:17,458 Je to dlouhá jízda... 396 00:29:17,500 --> 00:29:20,792 Na slunci 397 00:29:20,833 --> 00:29:24,917 Převezměte kontrolu a velení... 398 00:29:41,250 --> 00:29:43,417 Takže sprchy jsou vyhřívaný sluncem. 399 00:29:43,458 --> 00:29:46,167 Prostě to tam otevřete. 400 00:29:47,917 --> 00:29:49,667 Budu dole za 10 minut. 401 00:29:49,708 --> 00:29:52,542 -Matka potřebuje tvou pomoc. -10 minut! 402 00:29:52,583 --> 00:29:54,583 Máš pět. 403 00:30:05,083 --> 00:30:06,875 Co to sakra! 404 00:30:09,750 --> 00:30:11,750 -Co se to tady děje? -Ach můj bože. 405 00:30:11,792 --> 00:30:14,083 Žádný! Pomozte nám! Prosím! 406 00:30:14,125 --> 00:30:15,917 Debilové nás unesli! 407 00:30:19,042 --> 00:30:21,000 Prosím, pomozte nám. 408 00:30:21,042 --> 00:30:23,125 Mají zbraň! 409 00:30:24,583 --> 00:30:26,167 Je to pravda? 410 00:30:27,250 --> 00:30:29,417 Obávám se, že ano, pane. 411 00:30:29,458 --> 00:30:31,250 Prosím. 412 00:30:34,167 --> 00:30:36,625 co se děje? 413 00:30:36,667 --> 00:30:38,917 co se děje? 414 00:30:38,917 --> 00:30:41,125 Nedokázal jsem zachovat vážnou tvář. 415 00:30:41,167 --> 00:30:43,542 Ah Ó. 416 00:30:43,583 --> 00:30:46,208 Já, nemůžu se rozhodnout. 417 00:30:46,250 --> 00:30:47,917 Vezměte je oba. 418 00:30:47,958 --> 00:30:50,792 STARŠÍ Ježíši, Jed. Na to jsem moc starý. 419 00:30:50,833 --> 00:30:55,875 Ne, já, uhh... vezmu je jeden po druhém. 420 00:30:55,917 --> 00:30:58,250 Uvidíme se holky asi za půl hodiny. 421 00:30:59,583 --> 00:31:01,125 Do prdele! 422 00:31:01,167 --> 00:31:04,625 Máte, chlapi něco k jídlu tady? 423 00:31:04,667 --> 00:31:06,250 Ano. 424 00:31:07,583 --> 00:31:09,500 Prosím, nedělejte to. 425 00:31:09,542 --> 00:31:11,750 Prosím. Pomozte nám. Prosím. 426 00:31:11,792 --> 00:31:13,542 Můžeme vám sehnat peníze. 427 00:31:13,583 --> 00:31:15,250 Ano. Nic. 428 00:31:15,292 --> 00:31:19,125 Máte nějaké alergie? nebo cokoli? 429 00:31:19,167 --> 00:31:22,083 Jsme alergičtí na bytí unesena a mučena 430 00:31:22,083 --> 00:31:24,667 od 'Deliverance' fucktards jako vaše rodina! 431 00:31:24,708 --> 00:31:26,792 Máte nějaké alergie na ořechy? 432 00:31:28,083 --> 00:31:30,500 Žádný! Prosím! Zastávka! 433 00:32:04,583 --> 00:32:06,375 Katie! 434 00:32:06,417 --> 00:32:08,083 Katie? 435 00:32:13,917 --> 00:32:15,250 Katie. 436 00:32:18,833 --> 00:32:21,583 Jsou pryč. 437 00:32:34,375 --> 00:32:36,292 Viděl jsi můj telefon? 438 00:32:36,333 --> 00:32:38,083 Jo. mám. 439 00:32:38,125 --> 00:32:40,542 Na ty pořád myslím dívky tam venku samy. 440 00:32:40,583 --> 00:32:41,917 Jsou v pohodě. 441 00:32:41,958 --> 00:32:44,042 Řekla, že napíše SMS když se tam dostala. 442 00:32:44,042 --> 00:32:45,667 Udělala. 443 00:32:45,708 --> 00:32:48,625 -No, nikdy jsem to nepochopil. -Řekla, že jsou v pořádku. 444 00:32:48,667 --> 00:32:50,917 Huh. 445 00:32:50,958 --> 00:32:53,083 -Co? -Máš pravdu. 446 00:32:53,083 --> 00:32:55,458 Dostal jsem zprávu od Katie říkat, že je všechno v pořádku. 447 00:32:55,500 --> 00:32:57,458 Velký. můžete pomoci? 448 00:32:57,500 --> 00:32:59,250 Moji rodiče tu budou za 10 minut. 449 00:32:59,292 --> 00:33:02,458 Požádal jsem ji o použití každý den jiné kódové slovo. 450 00:33:02,500 --> 00:33:04,042 Ježíš. 451 00:33:04,083 --> 00:33:05,750 Použila stejné kódové slovo ze včerejška, 452 00:33:05,750 --> 00:33:07,417 přesná věc Požádal jsem ji, aby to nedělala. 453 00:33:07,417 --> 00:33:10,583 Jasone, tohle je skutečný život, ne 'alias'. 454 00:33:10,625 --> 00:33:12,917 Nejspíš byla jen zmatená. 455 00:33:19,000 --> 00:33:22,208 Vypadejte jako živé, dámy. Bude to rušný den. 456 00:33:29,167 --> 00:33:31,125 ach... 457 00:33:31,167 --> 00:33:34,250 Myslím, že modré moje oblíbená barva dnes. 458 00:33:36,750 --> 00:33:38,750 Ano, opravdu. 459 00:33:39,708 --> 00:33:41,333 To je v pořádku. 460 00:33:41,375 --> 00:33:43,917 Žádný! Ne, nech ji na pokoji! 461 00:33:43,917 --> 00:33:46,250 Nechte ji na pokoji! Zastávka! Žádný! 462 00:34:06,667 --> 00:34:08,542 Víš, že tě miluji, že? 463 00:34:20,292 --> 00:34:23,000 Proč jsi mě k tomu donutil? 464 00:34:25,917 --> 00:34:27,750 Podívej, miluji tě! 465 00:34:27,792 --> 00:34:31,000 Proč jsi mě k tomu donutil? 466 00:34:39,958 --> 00:34:42,542 Jsi příliš krásná. to je... 467 00:34:42,583 --> 00:34:45,292 Je toho moc. 468 00:34:45,333 --> 00:34:47,583 Jsi příliš krásná. 469 00:34:52,375 --> 00:34:54,167 Jsi prostě moc. 470 00:34:54,208 --> 00:34:57,000 Jsi příliš krásná. 471 00:35:05,250 --> 00:35:07,125 Bože. 472 00:35:13,583 --> 00:35:16,417 Oh, prosím. 473 00:35:16,417 --> 00:35:18,583 Ne, jen doufám můžete dvakrát zkontrolovat. 474 00:35:20,083 --> 00:35:22,000 -Ne, oni... -Co to sakra, Jasone? 475 00:35:22,042 --> 00:35:25,000 Jen vteřinku. jsi si jistý? se tam neukázali? 476 00:35:25,042 --> 00:35:26,417 Tato další farma, 477 00:35:26,458 --> 00:35:28,500 myslíš, že by mohli mít objevil se tam omylem? 478 00:35:28,542 --> 00:35:32,500 To by bylo skvělé. Děkuju. Budu na tomto čísle. Díky. 479 00:35:32,542 --> 00:35:33,917 Jdeš nebo co? 480 00:35:33,917 --> 00:35:36,208 -Nikdy se neukázali. -Jsem si jistý, že jsou v pořádku. 481 00:35:36,208 --> 00:35:38,583 -Není jim 10 let. -Musím tam nahoru. 482 00:35:38,583 --> 00:35:40,250 Všechno vysvětlím ke svým rodičům. 483 00:35:46,875 --> 00:35:49,333 Poslední dívky se také pokusil o útěk. 484 00:35:55,083 --> 00:35:57,125 Pokud se tyto kapuce sundají a on tě vidí, 485 00:35:57,167 --> 00:36:00,750 všichni nemáte narozeniny navždy - věříš mi? 486 00:36:02,167 --> 00:36:04,167 -Přichází. -Kdo jde? 487 00:36:07,250 --> 00:36:09,375 Prosím, ujistěte se, že tyto kapuce nespadni 488 00:36:09,417 --> 00:36:10,750 dokud je nesundáme. 489 00:36:10,750 --> 00:36:13,500 Proč? kdo to je? 490 00:36:40,542 --> 00:36:43,042 Žádný! Žádný! 491 00:36:43,042 --> 00:36:45,042 Ne. Prosím! Žádný! 492 00:36:45,042 --> 00:36:46,917 -Žádný! -Žádný! 493 00:36:50,125 --> 00:36:52,958 Argh, ne! 494 00:37:01,625 --> 00:37:03,583 -Žádný! -Ne, nech ji na pokoji! 495 00:37:05,917 --> 00:37:07,917 Prosím, donuťte ho zastavit! 496 00:37:11,417 --> 00:37:13,542 Žádný! Žádný! 497 00:37:33,458 --> 00:37:36,375 Jste v pořádku? Jste v pořádku? Bože můj. 498 00:37:36,417 --> 00:37:38,208 Bude to v pořádku. 499 00:37:38,250 --> 00:37:40,875 OK? slibuji. Budeš v pořádku. 500 00:37:40,875 --> 00:37:43,792 Bude to v pořádku. OK? 501 00:37:49,250 --> 00:37:51,042 To je v pořádku. 502 00:38:23,750 --> 00:38:25,917 je něco? Mohu vám pomoci? 503 00:38:25,917 --> 00:38:27,750 Jo, jsem tady, abych se podíval Šerif Andrews. 504 00:38:27,792 --> 00:38:29,708 Nechal jsem pár zpráv. 505 00:38:35,792 --> 00:38:38,583 Vezmu to odtud. Děkuji, náměstku. 506 00:38:41,375 --> 00:38:42,792 -Ahoj. -Ahoj. 507 00:38:42,833 --> 00:38:44,792 Vy, uh, musíte být pan Carter. 508 00:38:44,833 --> 00:38:48,250 Vlastně detektiv Carterová. FBI. 509 00:38:49,583 --> 00:38:51,208 Ale nejsem tu ve službě. 510 00:38:51,208 --> 00:38:54,250 Mám obavy moje neteř a její přítel. 511 00:38:54,250 --> 00:38:55,750 Je to pochopitelné. 512 00:38:55,792 --> 00:38:58,875 S čím mohu pomoci? 513 00:38:58,875 --> 00:39:00,333 No, jak jsem řekl v mých zprávách, 514 00:39:00,375 --> 00:39:02,792 na farmě se nikdy neukázali přišli do práce. 515 00:39:02,833 --> 00:39:04,417 Eco Field Organics? 516 00:39:04,458 --> 00:39:06,042 Hmm. 517 00:39:06,083 --> 00:39:07,917 Mají nějaké přátele v oblasti? 518 00:39:07,917 --> 00:39:10,667 -Žádný. -Možná si našli nové přátele. 519 00:39:10,708 --> 00:39:12,500 pochybuji o tom. 520 00:39:13,917 --> 00:39:15,375 Mladí lidé mají tendenci 521 00:39:15,375 --> 00:39:17,542 otestovat dospělé v jejich životě, příležitostně. 522 00:39:17,583 --> 00:39:19,125 Myslím, že tomu tak není. 523 00:39:19,167 --> 00:39:21,667 A je to dvojnásob těžké s mladými dívkami. 524 00:39:21,708 --> 00:39:23,750 Pokud jsou svobodomyslný typ, 525 00:39:23,792 --> 00:39:25,792 často vzlétnou na chvíli sami. 526 00:39:25,833 --> 00:39:28,583 -V žádném případě. - Jsi si jistý? 527 00:39:28,625 --> 00:39:30,708 Jo, myslím, že je vzali. 528 00:39:31,792 --> 00:39:33,708 Co vás nutí přemýšlet byli vzati? 529 00:39:33,708 --> 00:39:35,542 Nepoužila kód. 530 00:39:35,583 --> 00:39:37,333 -Kód? -Jo. 531 00:39:37,375 --> 00:39:39,917 Když odeslala SMS, nepoužila správné kódové slovo. 532 00:39:39,917 --> 00:39:42,292 Co ti řeknu. 533 00:39:42,333 --> 00:39:43,667 Podívám se na to. 534 00:39:43,708 --> 00:39:45,250 Jdi domů, odpočiň si. 535 00:39:45,250 --> 00:39:48,042 Moji poslanci a já se budeme ptát všichni na té farmě. 536 00:39:48,083 --> 00:39:49,833 Máme vaše číslo. 537 00:40:00,167 --> 00:40:01,833 Jdi si pro tu druhou. 538 00:40:12,000 --> 00:40:14,875 -Co je s ní? -Co myslíš? 539 00:40:17,333 --> 00:40:19,917 Ty... neměl jsi lhát 540 00:40:19,958 --> 00:40:21,958 o tom textu tvému strýci. 541 00:40:32,917 --> 00:40:35,750 Nemůžeme mít FBI hrabat se tady nahoře. 542 00:40:35,750 --> 00:40:38,375 Zbavte se těchto dvou. 543 00:40:38,417 --> 00:40:41,750 Vyhoďte je tam, kde jsme je vyhodili my ostatní, jen mimo město. 544 00:40:42,833 --> 00:40:44,667 A co nějaké nové dívky? 545 00:40:44,708 --> 00:40:46,833 Jede další autobus přijde zítra. 546 00:40:48,042 --> 00:40:49,958 Jestli najdou ty dívky do rána, 547 00:40:50,000 --> 00:40:52,792 nás nechají na pokoji do odpoledne. 548 00:41:06,458 --> 00:41:08,625 Wendy je v docích 549 00:41:08,667 --> 00:41:12,250 Další dobře odvedená práce... 550 00:41:12,292 --> 00:41:13,917 Ahoj. 551 00:41:13,917 --> 00:41:15,875 Hurá, čau, čau. Podívejte, promiňte, máme zavřeno. 552 00:41:15,917 --> 00:41:17,750 Chci se tě jen zeptat pár otázek. 553 00:41:17,750 --> 00:41:19,167 Jde o dvě pohřešované dívky. 554 00:41:19,208 --> 00:41:21,083 Dostal jsem pistoli pod tímto pultem, 555 00:41:21,083 --> 00:41:23,083 takže pokud myslíš když mě okrádáte, bude nejlepší jít dál. 556 00:41:23,083 --> 00:41:25,208 Ne, jsem detektiv, OK, s FBI. 557 00:41:26,417 --> 00:41:28,917 Žádný hovno. 558 00:41:28,958 --> 00:41:30,667 Moje neteř a její přítel chybí. 559 00:41:30,708 --> 00:41:32,958 Poslední místo, kde jsem je viděl, bylo tady. No, přes ulici. 560 00:41:33,000 --> 00:41:35,375 Pár blondýnek? Oba šíleně horké? 561 00:41:35,417 --> 00:41:38,250 -Jo, viděl jsi je? -Jo. 562 00:41:39,625 --> 00:41:41,917 Ten krátkosrstý, použila moje zařízení. 563 00:41:44,000 --> 00:41:45,333 Koupelna. 564 00:41:45,375 --> 00:41:49,000 Zmínili něco? Byli s někým jiným? 565 00:41:49,042 --> 00:41:51,917 Řekli, že budou pracovat na jedné z nich ekologické farmy. 566 00:41:51,958 --> 00:41:54,792 -Pár chlapů je vyzvedlo. -Co kluci? 567 00:41:54,833 --> 00:41:56,375 Viděl jsem je kolem několikrát. 568 00:41:56,375 --> 00:41:58,750 Víš, dobře vypadající, jestli je to tvoje věc. 569 00:41:58,750 --> 00:42:01,500 20. léta, kovbojské typy. 570 00:42:01,542 --> 00:42:03,542 Co řídili? 571 00:42:03,542 --> 00:42:05,208 Modrý pick-up. 572 00:42:05,250 --> 00:42:08,542 '69 GMC 910. Skvělý tvar. 573 00:42:08,542 --> 00:42:10,417 Zdá se, že se dívky bojí? 574 00:42:10,458 --> 00:42:12,208 Ne, nevypadali vyděšeně. 575 00:42:12,250 --> 00:42:13,583 Ten krátkosrstý, 576 00:42:13,625 --> 00:42:16,417 nevypadala jako bála by se čehokoli. 577 00:42:16,458 --> 00:42:18,042 Dobře. 578 00:42:18,083 --> 00:42:19,750 je ještě něco? 579 00:42:21,292 --> 00:42:24,250 -Díky. -Uhh... 580 00:42:25,542 --> 00:42:27,500 Modrý pick-up měl nálepka na nárazník. 581 00:42:27,542 --> 00:42:29,833 říkalo se, "Moje druhá jízda je tvoje máma." 582 00:42:32,625 --> 00:42:34,167 OK. Díky. 583 00:43:00,875 --> 00:43:03,125 Musíme se odtud dostat. 584 00:43:04,792 --> 00:43:06,542 Jsem tak unavená. 585 00:43:06,542 --> 00:43:07,917 já vím. Ale poslouchej. 586 00:43:07,958 --> 00:43:09,333 Včera jsem je slyšel mluvit, 587 00:43:09,375 --> 00:43:12,000 a řekli zabijí nás. 588 00:43:25,125 --> 00:43:27,583 Nedotýkejte se těchto dvou než dorazí šerif. 589 00:43:27,583 --> 00:43:29,125 OK. 590 00:43:31,250 --> 00:43:32,958 Je to na domě. 591 00:43:47,375 --> 00:43:49,583 kam jdou? 592 00:43:51,250 --> 00:43:53,208 Do města. 593 00:43:53,250 --> 00:43:57,583 Dostanou víc holek, že? 594 00:43:57,583 --> 00:43:59,667 To bych nevěděl cokoli o tom. 595 00:44:02,042 --> 00:44:05,083 Co se stalo děvčatům které tu byly před námi? 596 00:44:08,417 --> 00:44:11,542 já nechci... Nechci na ně myslet. 597 00:44:14,792 --> 00:44:18,333 Jsou mrtví, že? 598 00:44:18,375 --> 00:44:20,583 Ne. 599 00:44:20,625 --> 00:44:22,708 milovali jste je? 600 00:44:24,500 --> 00:44:26,167 Miluješ mě, že? 601 00:44:29,250 --> 00:44:31,250 Já jsem, uh... 602 00:44:31,250 --> 00:44:33,792 Nepředpokládám... 603 00:44:33,833 --> 00:44:36,333 Já ne... neměl bych. 604 00:44:36,375 --> 00:44:39,750 Ale chci, aby ses mě dotýkal. 605 00:44:42,500 --> 00:44:44,250 Nemyslel jsem si, že mě máš rád. 606 00:44:44,250 --> 00:44:46,958 No, musíš pochopit, 607 00:44:47,000 --> 00:44:49,375 je to těžké vzhledem k okolnostem. 608 00:44:49,417 --> 00:44:51,833 -Ne, rozumím. -Takže... 609 00:45:03,583 --> 00:45:06,500 Hmmm. 610 00:45:36,917 --> 00:45:40,458 Strýc dívek zeptal se na modrý pick-up. 611 00:45:40,500 --> 00:45:43,250 Nedávám prd jestli je to klasika. 612 00:45:43,292 --> 00:45:46,708 Řekni Borisovi, aby to spálil zasraný náklaďák s těly. 613 00:45:46,708 --> 00:45:49,708 Jsem na cestě k vyzvednutí teď holky. 614 00:46:23,958 --> 00:46:25,583 Do prdele. 615 00:46:31,542 --> 00:46:33,708 Argh! 616 00:46:42,625 --> 00:46:44,750 Máme problém. 617 00:48:09,417 --> 00:48:12,333 Platinová Jane Pokud je to vaše skutečné jméno 618 00:48:12,375 --> 00:48:13,917 Jsi vrah 619 00:48:15,583 --> 00:48:17,625 Jsi skvělá, skvělá jízda 620 00:48:17,667 --> 00:48:19,375 Prostě normální chlap 621 00:48:19,417 --> 00:48:21,042 Jaký zabiják 622 00:48:22,583 --> 00:48:25,750 Buch-buch-buch da-da da-da da 623 00:48:25,750 --> 00:48:28,625 Opravdu chci nůž že čistí 624 00:48:28,667 --> 00:48:32,125 Buch-buch-buch da-da da-da da 625 00:48:32,167 --> 00:48:34,000 Jaký zabiják 626 00:48:48,042 --> 00:48:50,875 Jste vášnivý muž Postav tátu na stojan 627 00:48:50,875 --> 00:48:52,792 Jsi vrah 628 00:48:54,167 --> 00:48:57,542 Váš tým Super 8 v pyramidové hře 629 00:48:57,583 --> 00:49:00,125 Jsi vrah 630 00:49:01,542 --> 00:49:04,000 Buch-buch-buch da-da da-da da 631 00:49:04,042 --> 00:49:07,417 Opravdu chci nůž že čistí 632 00:49:07,458 --> 00:49:10,417 Buch-buch-buch da-da da-da da 633 00:49:10,417 --> 00:49:12,208 Jaký zabiják 634 00:49:12,250 --> 00:49:14,917 zabít... 635 00:49:22,125 --> 00:49:23,833 Uhh... 636 00:49:23,875 --> 00:49:26,875 -Potřebujeme plyn. -Pro tohle. 637 00:49:28,208 --> 00:49:30,958 Došel plyn... ...vzadu. 638 00:49:31,000 --> 00:49:32,792 Ochladit. 639 00:49:41,750 --> 00:49:43,708 Papír nebo plast? 640 00:49:44,792 --> 00:49:47,833 Znáš někoho se jménem Boris? 641 00:49:48,875 --> 00:49:51,083 Řídí modrý náklaďák. 642 00:49:56,292 --> 00:49:59,042 Buch-buch-buch da-da da-da da 643 00:49:59,042 --> 00:50:02,667 Opravdu chci nůž že čistí... 644 00:50:02,708 --> 00:50:04,250 Co pro vás můžeme udělat? 645 00:50:04,292 --> 00:50:07,208 No, parkoval jsem a já nacouval do něčího náklaďáku. 646 00:50:07,250 --> 00:50:08,708 Ale když jsem se vrátil s perem 647 00:50:08,708 --> 00:50:10,375 napsat poznámku, kamion byl pryč. 648 00:50:10,417 --> 00:50:12,458 Nedostal jsem SPZ, 649 00:50:12,500 --> 00:50:15,417 ale to byl rok 1969 modrý sběrač GMC, 650 00:50:15,458 --> 00:50:18,833 a mělo, uh... mělo nálepka na nárazníku s nápisem... 651 00:50:18,875 --> 00:50:23,083 No, nechci to tady říkat. 652 00:50:25,333 --> 00:50:27,458 co to říkalo? 653 00:50:27,500 --> 00:50:29,875 říkalo se, "Moje další jízda je tvoje máma." 654 00:50:31,667 --> 00:50:34,208 co to podle tebe znamená? 655 00:50:34,208 --> 00:50:37,500 -Jde o kurva, Marge. -Ach, můj! 656 00:50:37,542 --> 00:50:39,917 Jen vteřinku. 657 00:50:39,958 --> 00:50:42,625 Jen půl vteřiny. Zkontroluji soubor. 658 00:50:42,667 --> 00:50:44,583 -Á, tady to je. Ano. -Ó. 659 00:50:44,583 --> 00:50:48,500 Jediný '69 GMC registrovaný zde 660 00:50:48,542 --> 00:50:51,958 je pro někoho jmenovaného Boris Carlson. 661 00:50:52,000 --> 00:50:53,625 Víte kde? Najdu toho Borise? 662 00:50:53,667 --> 00:50:57,875 Adresa zde není uvedena, ale můžu to získat z DMV. 663 00:50:57,917 --> 00:50:59,792 Opravdu bych to ocenil. 664 00:50:59,833 --> 00:51:01,583 Jen mě nech udělat rychlý hovor. 665 00:51:01,625 --> 00:51:04,542 - Dobře. Děkuji mnohokrát. -Potěšení. 666 00:51:55,542 --> 00:51:57,333 Ahoj? 667 00:52:07,875 --> 00:52:09,208 Hej! 668 00:52:25,792 --> 00:52:30,083 -Cítíš se lépe. -Ty věci jsou úžasné. 669 00:52:45,000 --> 00:52:47,375 Oh, ahoj, Borisi. 670 00:52:47,417 --> 00:52:49,208 prosím... 671 00:52:52,333 --> 00:52:56,208 Našli jsme tam nějaké rezavé hřebíky váš šuplík, což je úžasné. 672 00:52:57,500 --> 00:52:59,042 mám peníze. 673 00:52:59,042 --> 00:53:00,375 To jsme zkusili taky. 674 00:53:00,417 --> 00:53:02,125 Věc s penězi. 675 00:53:04,583 --> 00:53:06,208 Myslíš víc? 676 00:53:08,292 --> 00:53:09,875 Ještě pár. 677 00:53:12,042 --> 00:53:14,917 Mám spoustu peněz v tomto domě. 678 00:53:14,958 --> 00:53:18,083 Kde? 679 00:53:19,250 --> 00:53:23,208 Říkám ti, nech mě jít. 680 00:53:25,625 --> 00:53:30,500 Pokud je dost peněz tam, možná. 681 00:53:30,542 --> 00:53:32,417 -Ach! -Kde? 682 00:53:32,417 --> 00:53:35,250 Je to v zeleném panelu nástrojů v druhé místnosti. 683 00:53:41,167 --> 00:53:44,042 Mělo by tam být alespoň 100 000 $. 684 00:53:50,125 --> 00:53:51,833 Ó! 685 00:53:53,208 --> 00:53:56,792 Není to špatné, Borisi. Vůbec to není špatné. 686 00:53:58,292 --> 00:53:59,958 prosím... 687 00:54:31,083 --> 00:54:32,667 Dobrý den? 688 00:54:32,708 --> 00:54:35,375 Ne, miláčku. Já... já vím, omlouvám se. 689 00:54:35,375 --> 00:54:39,083 Podívej, musím jít, dobře? Tohle prostě není dobré... 690 00:54:39,125 --> 00:54:41,417 já to vynahradím ke svým rodičům. 691 00:54:41,458 --> 00:54:43,333 Kdekoli chcete, ano. 692 00:54:43,375 --> 00:54:45,667 Dal jsem ti peníze, teď mě prosím nech jít. 693 00:54:45,708 --> 00:54:48,833 No, dal nám peníze. 694 00:54:48,875 --> 00:54:50,750 Věrný. 695 00:54:51,833 --> 00:54:53,250 Prosím. 696 00:54:53,292 --> 00:54:57,583 Dobře, Borisi. Ještě jedna věc a budeš v pořádku. 697 00:54:57,583 --> 00:55:00,000 Nic. 698 00:55:00,042 --> 00:55:03,167 Kde najdu muž s maskou? 699 00:55:10,958 --> 00:55:12,833 Všechno jsem ti řekl chcete vědět. 700 00:55:12,875 --> 00:55:14,583 Udělal jsem všechno zeptal ses. 701 00:55:14,625 --> 00:55:17,542 Teď mě prosím nech jít. 702 00:55:17,583 --> 00:55:20,208 nikomu neřeknu, Přísahám Bohu. 703 00:55:27,875 --> 00:55:31,292 -Slíbil jsi! Slíbil jsi mi to! -Lhali jsme! 704 00:55:31,333 --> 00:55:33,500 Chtěl jsi nás zabít, Borisi. 705 00:55:34,417 --> 00:55:36,708 Seru na tebe. 706 00:55:36,708 --> 00:55:40,208 Žádný! Žádný! Ach! 707 00:55:40,250 --> 00:55:43,583 -Možná se trochu cítíš tlaku. -Ne, ne! 708 00:55:46,208 --> 00:55:47,708 OK, musím jít. 709 00:56:12,333 --> 00:56:14,625 Zabij mě. 710 00:56:38,542 --> 00:56:40,750 Odpustil jsi někdy? 711 00:56:42,375 --> 00:56:47,667 Ten, kdo to všechno odhodil? 712 00:56:52,625 --> 00:56:55,875 Díval ses na ně někdy? 713 00:56:55,875 --> 00:56:59,708 Se soucitnějšíma očima 714 00:57:03,625 --> 00:57:05,833 Myslel jsem výstavu se změnil 715 00:57:05,875 --> 00:57:09,125 Ale nestalo se Zůstalo to stejné 716 00:57:09,167 --> 00:57:13,500 A kdokoli kdo tě mohl vidět, ano 717 00:57:13,542 --> 00:57:15,542 A bylo to všechno stejné... 718 00:57:24,917 --> 00:57:27,167 Oh-ho! 719 00:57:27,208 --> 00:57:28,958 Ó. 720 00:57:30,417 --> 00:57:32,625 Nestihl to. 721 00:57:32,667 --> 00:57:34,833 jsi sám? 722 00:57:34,875 --> 00:57:37,708 Mí kluci jsou všichni venku na zátarasy. 723 00:57:39,000 --> 00:57:40,458 Dobře. 724 00:57:40,500 --> 00:57:43,500 -Žena? -Jo. 725 00:57:43,542 --> 00:57:45,875 Voláte jí zpátky? 726 00:57:45,917 --> 00:57:50,042 Ne. Ne, zkusím to zase moje neteř. Jen pro případ. 727 00:58:04,542 --> 00:58:06,542 kde jsou? 728 00:58:22,625 --> 00:58:24,500 Uvidíme se příští neděli. 729 00:58:47,500 --> 00:58:53,208 Transformujte vzduch 730 00:58:53,208 --> 00:58:59,708 Dokud se nenaplní malé šišky 731 00:59:00,875 --> 00:59:06,542 Jejich tváře jsou tak chladné 732 00:59:07,667 --> 00:59:09,875 Domluví se a pak... 733 00:59:09,875 --> 00:59:12,250 Pardon, církev ano po zbytek dne zavřeno. 734 00:59:12,292 --> 00:59:16,833 Hříšníci a ztracené duše vítáme vás zítra v 10:00. 735 00:59:30,542 --> 00:59:32,708 Jezábel. 736 00:59:35,208 --> 00:59:37,167 Měl bys to vědět 737 00:59:37,208 --> 00:59:42,042 Mám milujícího dobrého pastýře, jeho svatost, 738 00:59:42,042 --> 00:59:44,375 Ježíši Kriste, 739 00:59:44,375 --> 00:59:46,875 na mé straně. 740 00:59:50,625 --> 00:59:53,042 Mám BFF. 741 01:00:10,917 --> 01:00:15,708 Letní farmář nemůže si stěžovat 742 01:00:18,875 --> 01:00:24,042 Ale Clementina řekla, že počká 743 01:00:27,333 --> 01:00:33,083 Ty přímořské domy... -Páni! co se děje? 744 01:00:35,375 --> 01:00:40,292 Je to vaše povinnost připomenout... 745 01:00:40,333 --> 01:00:43,083 Jděte pomalu. pokračuj, pokračuj, pokračuj. 746 01:00:43,125 --> 01:00:50,792 Mysleli jsme si vzdát se praxe 747 01:00:52,250 --> 01:00:57,083 Myslela, že zůstane venku celou noc... 748 01:00:58,542 --> 01:01:03,583 Nikdo ti nezlomil srdce 749 01:01:06,708 --> 01:01:12,625 Nikdo ti nezlomil srdce... 750 01:01:20,042 --> 01:01:24,333 Tato sezóna se opírá jednoduchý lid... 751 01:01:35,125 --> 01:01:39,458 Hned jsme zpátky. Chceš něco? 752 01:01:39,500 --> 01:01:42,542 Jeremiáš 46:10. 753 01:01:42,542 --> 01:01:45,458 „A meč pohltí 754 01:01:45,500 --> 01:01:47,542 “ a bude nasyceno 755 01:01:47,542 --> 01:01:49,625 “ a opilí jejich krví. 756 01:01:49,667 --> 01:01:55,208 „Pro Pána Boha zástupů má oběť..." 757 01:02:08,042 --> 01:02:10,042 Zápasy. 758 01:02:21,583 --> 01:02:23,917 -Chyběli jsme? -Sakra. 759 01:02:23,958 --> 01:02:28,000 „Tvá nahota bude být odkrytý, ano...“ 760 01:02:28,042 --> 01:02:32,708 „...bude vidět tvá hanba. 761 01:02:35,792 --> 01:02:37,958 „Vykonám svou pomstu. 762 01:02:40,875 --> 01:02:43,875 „A já k tobě nepřijdu jako muž!" 763 01:02:55,375 --> 01:02:59,750 Izajáš 47:3. 764 01:03:17,042 --> 01:03:20,917 Ne, ne, ne, ne, ne! 765 01:03:29,375 --> 01:03:33,250 Toto místo bývalo součástí nabídka ubytování se snídaní. 766 01:03:33,292 --> 01:03:35,125 Jednou to použili ve filmu. 767 01:03:35,167 --> 01:03:37,208 Víš, že se nedostaneš pryč s tímto. 768 01:03:37,208 --> 01:03:39,167 Víš, co se stalo těm holkám 769 01:03:39,208 --> 01:03:42,542 není nic ve srovnání s tím, co je stane se, až je najdu. 770 01:03:42,542 --> 01:03:45,208 Do prdele! 771 01:03:48,625 --> 01:03:50,250 Víš, že budou hledat pro mě. 772 01:03:50,292 --> 01:03:52,083 Oh, oni si tě najdou. 773 01:03:52,125 --> 01:03:56,542 No, najdou tvé tělo dost brzy. 774 01:04:12,458 --> 01:04:16,708 Vraťte se sem! Vrať se kurva sem! 775 01:04:21,083 --> 01:04:23,042 Do prdele! 776 01:04:24,500 --> 01:04:25,875 Katie! 777 01:04:25,917 --> 01:04:28,625 hned budu s tebou, detektiv. 778 01:05:00,333 --> 01:05:03,542 Ahoj? Ahoj? 779 01:05:03,542 --> 01:05:05,542 -Prosím. -Ohh! 780 01:05:05,542 --> 01:05:07,708 Pst. 781 01:05:07,708 --> 01:05:10,208 Šetřete síly. 782 01:05:12,583 --> 01:05:16,542 mám peníze. 783 01:05:16,542 --> 01:05:18,375 Zdá se, že všichni má v tomto městě peníze. 784 01:05:18,417 --> 01:05:21,375 Co, chybělo vám finanční krize nebo co? 785 01:05:21,375 --> 01:05:23,750 Pomozte mi! Pomozte mi! 786 01:05:23,792 --> 01:05:27,042 -Zvedni ruku. -Co? 787 01:05:27,083 --> 01:05:28,875 Vyberte si ruku. 788 01:05:34,042 --> 01:05:35,667 -Ó! -Oooh! 789 01:05:35,708 --> 01:05:37,542 Máš štěstí. 790 01:05:38,875 --> 01:05:40,750 Viděl jsi "Lovec jelenů", že? 791 01:05:40,792 --> 01:05:42,958 Je to klasika. 792 01:05:46,583 --> 01:05:48,458 -Zvedni ruku. -Prosím. 793 01:05:48,500 --> 01:05:50,875 Udělej to. 794 01:05:54,542 --> 01:05:55,917 -Ó. -Co? 795 01:05:55,958 --> 01:05:58,667 Ne tak štěstí tentokrát. 796 01:06:00,875 --> 01:06:02,208 Co? 797 01:06:02,250 --> 01:06:04,500 Jedna kulka. 798 01:06:04,542 --> 01:06:06,250 Pět výstřelů. 799 01:06:06,292 --> 01:06:08,417 Ne. 800 01:06:08,458 --> 01:06:11,000 Ne. 801 01:06:11,042 --> 01:06:12,667 Oh! 802 01:06:13,542 --> 01:06:15,542 Připraveni? 803 01:06:15,542 --> 01:06:18,875 Tady to je! 804 01:06:18,875 --> 01:06:22,250 Žádný! 805 01:06:26,083 --> 01:06:28,250 Jsem na řadě! 806 01:06:36,542 --> 01:06:38,375 Co se děje?! 807 01:06:38,417 --> 01:06:40,667 Prosím. 808 01:06:45,625 --> 01:06:47,833 Ty zasraný svině. 809 01:06:47,875 --> 01:06:51,333 Ty zasraný svině. Ty zasraný svině! 810 01:06:53,750 --> 01:06:56,250 Fuj! 811 01:06:56,292 --> 01:07:00,167 Ohh! Ó! 812 01:07:04,250 --> 01:07:06,000 jak se držíš? 813 01:07:06,042 --> 01:07:08,792 Hej, co se děje?! 814 01:07:08,833 --> 01:07:12,542 Ne. 815 01:07:16,750 --> 01:07:19,958 Ne! Žádný! 816 01:07:22,208 --> 01:07:24,500 -Ohhh! -Ó! -Ó! 817 01:07:27,708 --> 01:07:30,750 Poslední výstřel. Jde ti to skvěle. 818 01:07:35,000 --> 01:07:36,708 ŽÁDNÝ! 819 01:07:41,500 --> 01:07:45,500 Ooh! 820 01:07:45,542 --> 01:07:47,792 No a co s tím? 821 01:07:47,833 --> 01:07:49,542 Ó! Ó! 822 01:07:56,625 --> 01:07:58,542 Ó! 823 01:07:58,542 --> 01:08:02,375 Je mi... tak líto. 824 01:08:02,375 --> 01:08:04,042 Mm-hm? 825 01:08:05,542 --> 01:08:06,958 Ó! 826 01:08:07,000 --> 01:08:09,833 nikdy nebudu... 827 01:08:12,708 --> 01:08:15,000 Zasraný děvky. 828 01:08:29,708 --> 01:08:32,250 -Kde je šerif? -Vezmi si to. 829 01:08:32,292 --> 01:08:35,167 -Zabili ho. -Řekli, aby tě osvobodili. 830 01:08:35,208 --> 01:08:38,208 Kdo ti řekl, abys mě osvobodil? 831 01:09:45,708 --> 01:09:48,958 Zdrogovali jsme tě. To samé, co jsi použil na nás. 832 01:09:53,833 --> 01:09:57,042 Co jsi to sakra udělal mému chlapci? 833 01:09:57,042 --> 01:09:58,792 Nacpat. 834 01:09:58,833 --> 01:10:00,375 Taky jsme ho omámili. 835 01:10:00,417 --> 01:10:02,542 N... ne. 836 01:10:04,667 --> 01:10:06,333 Nemůžu vám uvěřit vlastně mít knihy! 837 01:10:06,375 --> 01:10:08,250 Ne, udělám cokoliv. 838 01:10:08,292 --> 01:10:11,708 Prosím. 839 01:10:11,708 --> 01:10:14,208 -Žádný! - Jejda! 840 01:10:15,583 --> 01:10:17,125 Jed. 841 01:10:20,708 --> 01:10:22,875 Bože můj. 842 01:10:22,875 --> 01:10:25,708 Co? 843 01:10:25,750 --> 01:10:28,042 Nemyslel jsi byli jsme monstra. 844 01:10:35,375 --> 01:10:36,708 To je v pořádku, zlato. 845 01:10:36,750 --> 01:10:39,042 Ale byli jste monstra. 846 01:10:41,542 --> 01:10:43,750 Žádný! Ne. 847 01:10:45,208 --> 01:10:46,375 Ne, ne, prosím. 848 01:10:46,375 --> 01:10:49,042 Asi jsme takoví monstra nyní také. 849 01:10:49,083 --> 01:10:51,042 Ne. 850 01:10:51,083 --> 01:10:53,375 Prosím. Prosím. 851 01:11:17,500 --> 01:11:19,875 Kurva... děvky! 852 01:11:21,542 --> 01:11:24,250 Zabiju vás oba! 853 01:11:28,292 --> 01:11:31,167 Jsem rád, že jsi to viděl. 854 01:11:37,542 --> 01:11:39,042 Překvapení! 855 01:11:45,625 --> 01:11:47,375 Ne. Prosím, ne. 856 01:11:47,375 --> 01:11:48,875 Matka! 857 01:11:48,875 --> 01:11:52,375 Ne, Lucasi. Prosím. Prosím. 858 01:11:52,417 --> 01:11:55,208 Matko, říkal jsem ti to neměli bychom dělat tyhle sračky. 859 01:11:55,208 --> 01:11:57,375 co myslíš? 860 01:11:57,417 --> 01:12:01,292 No, pokud jde o vztek obchodníci se sexem jdou, 861 01:12:01,333 --> 01:12:03,708 byl ten hodný. 862 01:12:03,708 --> 01:12:07,542 Prosím, nezabíjejte mě. Jsem tak promiň. Nechtěl jsem, aby to udělali. 863 01:12:07,542 --> 01:12:11,208 Aww! No, to je pěkné, Lucasi. 864 01:12:17,042 --> 01:12:18,708 Chytit. 865 01:12:21,250 --> 01:12:24,542 - K čemu to je? -Jsi pravák. 866 01:12:24,583 --> 01:12:26,708 Jo, takže? 867 01:12:28,042 --> 01:12:30,583 Udeř svou matku pálkou. 868 01:12:30,625 --> 01:12:32,167 Ne. 869 01:12:35,583 --> 01:12:38,042 Pokud to neuděláte, zabijeme vás. 870 01:12:38,083 --> 01:12:41,917 Ne, ne, ne. 871 01:12:41,958 --> 01:12:43,542 Ne. Ne. 872 01:12:43,542 --> 01:12:45,125 -Udělej to! -Ne, ne. 873 01:12:47,292 --> 01:12:50,125 Nemůžu. 874 01:12:50,167 --> 01:12:52,458 No, pak teprve jdeme musím tě zastřelit. 875 01:12:52,500 --> 01:12:57,042 Jestli mě necháš jít, Neřeknu nic. přísahám. 876 01:13:00,542 --> 01:13:02,708 Co myslíš, Katie? 877 01:13:04,708 --> 01:13:06,875 no... 878 01:13:09,000 --> 01:13:10,583 Ne! 879 01:13:13,875 --> 01:13:15,167 Dobře? 880 01:13:15,208 --> 01:13:17,667 Zastřelte ho znovu pistolí ve vlastní ruce. 881 01:13:17,708 --> 01:13:19,083 Viděl jsem to na 'Dexter'. 882 01:13:19,125 --> 01:13:21,167 Musíte se sladit trajektorii. 883 01:13:21,208 --> 01:13:22,958 To je chytré myšlení. 884 01:13:23,000 --> 01:13:25,708 Musíme se ujistit, že to dostaneme jeho otisky na všem. 885 01:13:45,375 --> 01:13:49,542 Nikdy se nedostaneš pryč s tímto. 886 01:13:49,583 --> 01:13:53,458 „Šílený obchodník se sexem s lidmi Zabije šest a pak sebe.“ 887 01:13:53,500 --> 01:13:55,542 Klasická vražda-sebevražda. 888 01:13:56,833 --> 01:13:58,375 Najdou si tě. 889 01:13:58,375 --> 01:14:01,708 Můj strýc je policajt a směje se vůbec ty 'CSI' sračky. 890 01:14:01,708 --> 01:14:03,667 Říká, že si přeje bylo to tak. 891 01:14:03,708 --> 01:14:05,792 Všechno jsme vytřeli 892 01:14:05,833 --> 01:14:07,917 kromě těchto zbraní, 893 01:14:07,958 --> 01:14:10,708 které mají pouze Lucasovy otisky na nich. 894 01:14:11,708 --> 01:14:15,875 Já... mám peníze. 895 01:14:15,917 --> 01:14:17,458 Kde? 896 01:14:17,500 --> 01:14:19,417 Mám minimálně sto tisíc, 897 01:14:19,458 --> 01:14:22,708 b... b... ale musíš slíbit že mě nezabiješ. 898 01:14:24,417 --> 01:14:26,333 slibuji. 899 01:14:26,375 --> 01:14:29,833 Je ve sklenici na sušenky. 900 01:14:29,875 --> 01:14:34,583 -Klasický. -Díky. Díky! 901 01:14:34,625 --> 01:14:37,792 Ale nech mě... nech mě jít! 902 01:14:42,542 --> 01:14:44,375 Nech mě... nech mě jít. 903 01:14:44,375 --> 01:14:45,875 Myslím, že ne. 904 01:14:45,875 --> 01:14:48,250 Y...slíbil jsi to nezabil bys mě. ty... 905 01:14:50,667 --> 01:14:52,292 Slíbil jsi... 906 01:14:52,333 --> 01:14:54,708 ...nezabil bys mě. 907 01:14:54,750 --> 01:14:56,625 Nezabiju tě. 908 01:14:58,583 --> 01:15:01,708 Nikdy se nedostaneš pryč s tímto. 909 01:15:37,625 --> 01:15:39,375 Ahoj? 910 01:15:39,375 --> 01:15:41,875 Hej! 911 01:15:41,917 --> 01:15:43,875 S Gemmou je vše v pořádku? 912 01:15:43,875 --> 01:15:46,333 -Jo, vyřešili jsme to. -Velký! 913 01:15:46,375 --> 01:15:48,958 -To nemyslíš vážně, ale je to skvělé. -Hmm. 914 01:15:50,042 --> 01:15:52,208 Katie, tvůj strýc je tady! 915 01:15:53,750 --> 01:15:56,958 -Hej! -Dobře, zavoláš nebo SMS každý den. 916 01:15:57,000 --> 01:15:58,375 Budeme. 917 01:15:58,417 --> 01:16:00,792 A nedělej si starosti časový rozdíl. 918 01:16:00,833 --> 01:16:02,417 Nikdy není pozdě. 919 01:16:02,458 --> 01:16:04,125 New York je pouze pár hodin dopředu. 920 01:16:04,167 --> 01:16:06,708 OK, vypadni odsud. 921 01:16:11,208 --> 01:16:14,625 -Neměl bych si dělat starosti, ne? -Ne, nebojte se. 922 01:16:14,667 --> 01:16:18,042 Jsou to chytré holky. Budou v pořádku. 923 01:16:32,208 --> 01:16:38,208 Subrip od DanDee 924 01:16:46,208 --> 01:16:50,833 Letní farmář nemůže si stěžovat 925 01:16:54,000 --> 01:16:59,208 Ale Clementina řekla, že počká 926 01:17:02,625 --> 01:17:08,083 Ty přímořské domy určitě vypadat dobře 927 01:17:10,958 --> 01:17:16,542 Je to vaše povinnost připomenout 928 01:17:19,208 --> 01:17:25,917 Mysleli jsme, že to vzdáme praxe 929 01:17:27,542 --> 01:17:32,208 Myslela, že zůstane venku celou noc 930 01:17:33,667 --> 01:17:39,667 Nikdo ti nezlomil srdce 931 01:17:42,208 --> 01:17:47,583 Nikdo ti nezlomil srdce 932 01:17:55,208 --> 01:18:00,542 Tato sezóna se opírá jednoduchý lid 933 01:18:03,542 --> 01:18:09,500 Její umírající přání ještě jednu dietní kolu 934 01:18:11,875 --> 01:18:18,625 Napadlo ho vzdát se vévodkyně 935 01:18:20,375 --> 01:18:26,583 Když se vzdávala ducha 936 01:18:28,333 --> 01:18:34,083 Nikdo ti nezlomil srdce 937 01:18:36,542 --> 01:18:42,208 Nikdo ti nezlomil srdce... 938 01:18:43,305 --> 01:19:43,507 Podpořte nás a staňte se VIP členem odstranit všechny reklamy z www.OpenSubtitles.org